and, behold, it is thy Sustainer who will gather them all together [on Judgment Day]: verily, He is wise, all-knowing

Surely your Lord ˹alone˺ will gather them together ˹for judgment˺. He is truly All-Wise, All-Knowing.

and, behold, it is your Lord who will gather them all together [on Judgment Day]. Truly, He is the All-Wise and the All-Knowing!

wa-inna rabbaka huwa yaḥshuruhum innahu ḥakīmun ʿalīmu

And indeed, your Lord, He will gather them. Indeed, He (is) All-Wise, All-Knowing.

and, behold, it is thy Sustainer who will gather them all together [on Judgment Day]: verily, He is wise, all-knowing

Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware

Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge

Surely your Lord ˹alone˺ will gather them together ˹for judgment˺. He is truly All-Wise, All-Knowing.

and, behold, it is your Lord who will gather them all together [on Judgment Day]. Truly, He is the All-Wise and the All-Knowing!

It is your Lord who will gather them. He is all wise and all knowing

And surely your Lord will gather them together; surely He is Wise, Knowing

And, truly, thy Lord is He Who assembles. Truly, He is Wise, Knowing.

Your Lord will summon them; He is Wise, Aware.

And surely, your Lord will gather them. Truly, He is the All-Wise, the All-Knower.

and verily it is thy Lord who will gather them. Truly He is Wise, Knowing

And verily, your Nourisher-Sustainer: He will gather you (all). Truly, He is All-Wise, All-Knowing

Surely your Lord will gather them together; surely He is Wise, Knowledgeable

It is your Lord who will gather them together. He is the Wise, the Knowing

And surely your Lord, Ever He, will muster them; surely He is Ever-Wise, Ever-Knowing

Your Lord will resurrect them all; He is All-wise and All-knowing

Surely, your Lord will gather all of them together. Indeed He is All-Wise, All-Knowing

And, behold, it is your Lord Who will gather all of them together. Verily, He is Wise, all-Knowing

Your Lord will, indeed, gather them all. Verily, He is the Wisest and all-Knowing

Surely it is your Lord Who will bring them together: Truly, He is All Wise (Hakeem) and All Knowing (Aleem)

And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing

And it is your Lord that will gather them. He is Wise, Knowledgeable

[Prophet], it is your Lord who will gather them all together: He is all wise, all knowing

And veriiy thy Lord! He will gather them, and verily He is Wise. Knowing

Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing

It is your Lord who will gather them. He is All-Wise, All-Knowing.

And your Lord – He will surely raise to life and gather them together (on Judgment Day). He is All-Wise, All-Knowing

and indeed it is your Lord who will resurrect them. Indeed He is all-wise, all-knowing

And, verily, it is your Lord who will gather you; verily, He is Wise, Aware

And indeed it is your Master who gathers them. He is wise and knowledgeable

Surely your Lord will gather them together, for He is perfect in wisdom and knowledge

and He’s Your Lord, Who will gather all, the Wise, the Knower

Indeed your Lord will gather them all together. Surely He is All-Wise, All-Knowing

Andit is your Lord who will gather them. He is Wise, Knowledgeable.

And your Lord will indeed gather them together. He is indeed Wise, Knowledgeable

And verily your Lord alone will raise them on the Day of Judgment. No doubt, He is the Wise the Knowing.

Your Lord will surely summon them. He is Most Wise, Omniscient.

and it is your Lord who will gather them. He is Wise, Knowing

And surely thy Lord will gather them together. He indeed is Wise, Knowing

And that your Lord, He gathers them, that He is wise/judicious, knowledgeable

Rest assured that your Lord one day will summon them all. He is the Most Wise, the Most Knowledgeable

Indeed your Lord only will raise them all on the Day of Resurrection; indeed only He is Wise, All Knowing

And, surely, it is thy Lord Who will gather them together. Surely, HE is Wise, All-Knowing

Verily, it is your Lord Who will gather them together (on the Day of Resurrection). Surely, He is Most Wise, All-Knowing

And certainly it is your Lord Who will gather them together; verily, He is All-Wise, All-Knowing

And verily, your Lord will gather them together. Truly, He is All-Wise, All-Knowing

and it is thy Lord shall muster them, and He is All-wise, All-knowing

And thy Lord shall gather them together at the last day; for he is knowing and wise

And, verily, it is your Lord who will gather you; verily, He is wise and knowing

And truly thy Lord will gather them together again, for He is Wise, Knowing

and it is your Lord who shall herd them all together. He is wise and all-knowing

Certainly, your Lord will assemble them together. Truly, He is the Perfectly Wise, the All-knowing.

Your Lord will summon them; He is Wise, All-Knowing.

Your Lord will gather them all together. He is indeed Wise, All- Knowing.

Indeed, your Rabb, HU, will gather them! Indeed, He is the Hakim, the Aleem.

And verily, it is your Lord Who will gather them together, verily He is All- Wise, All- Knowing.

And it is Allah, your Creator, O Muhammad Who shall throng them all at Judgement. He is indeed Hakimun (Wise) and, 'Alimun (Omniseient)

And your Fosterer will certainly gather them (all), He is certainly Wise, Knowing.

Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge

And indeed, your Lord, He will gather them. Indeed, He (is) All-Wise, All-Knowing